EL REC

P6.1P6.2   P6.3 P6.4 P6.6 P6.7P6.8

Català

EL REC

ARGELAGUER, POBLE D’AIGUA

Argelaguer es troba situat a la vall del riu Fluvià i al mig de dos dels seus principals afluents: el Llierca i el Borró. Un torrent –el torrent del Vinyot- travessa el poble pel bell mig, i el terme municipal està banyat per diverses rieres, algunes de les quals també hi neixen.

L’aigua ha configurat la identitat del municipi, tant a nivell econòmic com social, esportiu i lúdic. Els rius i rieres proporcionaven energia als antics molins del poble, materials constructius i llenya als vilatans, aliments en cas de necessitat, aigua i pastures pel bestiar, rec per als horts i un lloc per rentar la roba, alhora que constituïen un espai lúdic per al passeig, el bany i la celebració. Les fonts, al seu torn, eren un important espai de relació i s’hi feia molta vida al voltant.

Així mateix, i gràcies a l’orografia, Argelaguer és un territori ric en fonts i naixements d’aigua. El més important és l’aiguaneix* del Jonquet, al rec d’Orriols, i podem trobar més d’una vintena de fonts a diferents punts del municipi.

L’aiguaneix és el lloc on un corrent d’aigua subterrani apareix a la superfície del terreny, i on s’origina així un riu o rierol.

EL REC

Precisament l’aigua provinent de l’aiguaneix del Jonquet va ser canalitzada, antigament, per donar servei als vilatans. Un enginyós canalet descobert de pedra i obra distribuïa l’aigua per tot el nucli antic fins a l’església de Santa Maria, alhora que formava diversos abeuradors per a animals.

Si bé en un abeurador del carrer Major s’hi llegeix la data 1776, és molt probable que el sistema de canalització fos molt anterior i que aquesta data correspongui tan sols a una reforma o millora realitzada. Aquest antic sistema de canalització, utilitzat també per al consum humà i per al regadiu, va ser vigent fins a l’arribada de l’aigua corrent al poble, ja a mitjan segle XX.

Français

L’IRRIGATION

ARGELAGUER, UN VILLAGE D’EAU

Argelaguer est situé dans la vallée du Fluvià, juste entre deux de ses principaux affluents, le Llierca et le Borró. Un torrent –le Vinyot– passe juste au milieu du village et la commune est baignée par plusieurs ruisseaux, dont certaines ont leur source à Argelaguer.

L’eau a défini l’identité économique, sociale, sportive et ludique de la commune. Les rivières et ruisseaux étaient synonymes d’énergie pour les anciens moulins du village, de matériaux pour la construction, de bois pour le chauffage, d’aliments en cas de besoin, d’eau et de pâtures pour le bétail, d’irrigation pour les potagers et de lavoirs, mais aussi d’espace ludique, de promenade, de baignade et de célébrations. Les fontaines constituaient également des espaces propices aux relations qui généraient une vie sociale importante.

Par ailleurs, grâce à son orographie, Argelaguer est un territoire riche en fontaines et sources d’eau, dont la principale est l’aiguaneix* del Jonquet, au canal d’Orriols. Argelaguer compte plus d’une vingtaine de sources à différents points de la commune.

Un aiguaneix (source) est un endroit où un courant d’eau souterraine qui apparaît à la surface d’un terrain et duquel naît une rivière ou un ruisseau.

L’IRRIGATION

L’eau issue de la source du Jonquet fut précisément canalisée pour être distribuée aux habitants. Un petit canal ingénieux de pierre et de ciment répartissait l’eau dans toute l’ancienne commune jusqu’à l’église de Santa Maria et alimentait différents abreuvoirs destinés aux animaux.

Bien que la date de 1776 figure sur l’un des abreuvoirs de la Grand’ rue (carrer Major), il est très probable que le système de canalisation soit antérieur et que cette date ne corresponde qu’à une transformation ou une amélioration. Cet ancien système de canalisation, également utilisé pour la consommation de la population et pour l’irrigation, fut en place jusqu’à l’arrivée de l’eau courante au village, à la moitié du XXe siècle.

English

EL REC (IRRIGATION CHANNEL)

ARGELAGUER, VILLAGE OF WATER

Argelaguer lies in the valley of the Fluvià River, between two of its main tributaries, the Llierca and the Borró. The Vinyot Torrent flows right through the middle of the village and the municipal district is bathed by several streams, some of which have their source there.

Water has shaped the identity of the municipality on an economic, social, sporting and recreational level. The local rivers and streams provided energy for the ancient mills of the village, along with construction materials and firewood for villagers, food when required, water and pasture for livestock, irrigation for market gardens and a place to wash clothes. They were also a recreational space for walking, bathing and celebrations. Meanwhile, natural springs were an important social focal point, with plenty of activity going on around them.

Thanks to its orography, Argelaguer is an area rich in springs and well heads. The Jonquet Fountainhead*, located in the Rec d’Orriols (irrigation channel), is the most important of the latter group, while over 20 springs are located in various points of the municipality.

A fountainhead is the place where a spring comes out of the ground, constituting the source of a river or stream.

El REC (IRRIGATION CHANNEL)

The water from the Jonquet Fountainhead was diverted in ancient times in order to provide the villagers with water. An ingenious stone and brick open channel distributed water throughout the old village right up to the Church of Santa Maria, incorporating several drinking troughs for animals.

Although the date inscribed on one of the drinking troughs on Carrer Major is 1776, it is very likely that the channel dates back much earlier and that this date corresponds to a later alteration or improvement. This ancient water channelling system, also used for the supply of drinking water and irrigation purposes, remained in place until the arrival of mains water in the village in the mid-20th century.

Castellà

LA REGUERA

ARGELAGUER, PUEBLO DE AGUA

Argelaguer se encuentra situado en el valle del río Fluvià y en medio de dos de sus principales afluentes: el Llierca y el Borró. Un torrente –el torrente del Vinyot- atraviesa el pueblo por el  medio, y el término municipal está bañado por varias rieras, de las cuales también algunas nacen en el municipio.

El agua ha configurado la identidad del municipio, tanto a nivel económico como social, deportivo y lúdico. Los ríos y rieras proporcionaban energía a los antiguos molinos del pueblo, materiales constructivos y leña a los aldeanos, alimentos en caso de necesidad, agua y pastos para el ganado, riego para los huertos y un lugar para lavar la ropa, a la vez que constituían un espacio lúdico para el paseo, el baño y la celebración. Las fuentes, a su vez, eran un importante espacio de relación y  a su alrededor se hacía mucha vida.

Así mismo, y gracias a la orografía, Argelaguer es un territorio rico en fuentes y nacimientos de agua. El más importante es el aiguaneix (manantial) del Jonquet, en la reguera de Orriols, y podemos encontrar más de una veintena de fuentes en diferentes puntos del municipio.

El aiguaneix es el lugar donde una corriente de agua subterránea aparece en la superficie del terreno, y donde se origina así un río o riachuelo.

LA REGUERA

Precisamente el agua proveniente del aiguaneix del Jonquet fue canalizada, antiguamente, para dar servicio a los aldeanos. Un ingenioso canal de piedra y obra distribuía el agua por todo el casco antiguo hasta la iglesia de Santa Maria, a la vez que formaba varios bebederos para animales.

Si bien en un bebedero de la calle Mayor se lee la fecha 1776, es muy probable que el sistema de canalización fuera muy anterior y que esta fecha corresponda tan sólo a una reforma o mejora realizada. Este antiguo sistema de canalización, utilizado también para el consumo humano y para el regadío, fue vigente hasta la llegada del agua corriente al pueblo, ya a mediados de siglo XX.